2018 TIDF 借問阿嬤 Granny Project

巴林特．瑞斐斯Balint REVESZ｜德國Germany、匈牙利Hungary、英國United Kingdom｜2017｜DCP｜B&W, Colour｜90 min

對沉重歷史的率性與輕挑，引領三位來自歐洲不同國家的年輕人，向他們的阿嬷請教二戰回憶：她們分別曾是英國特務，納粹德國舞蹈員，集中營的匈牙利共產黨生還者。國族對立成為她們長久的心結，但阿嬷們敵不過兒孫的邀約共聚一堂，歷史回到人與人直接的對話上，也成為阿嬤和兒孫一起重寫的家庭故事。

第一部分：導讀與分析

《借問阿嬤》（Granny Project）是匈牙利導演 Balint Revesz 的作品，影片紀錄了三個年輕人與祖母之間的理解、探索與交互對話。這三位祖母的共同點是他們的青春都經歷過第二次世界大戰，但她們的國家族群與身份立場卻是迥然不同。其中一位阿嬤二戰時是英國的情報工作者；第二位是德國的芭雷舞者，她曾經醉心於希特勒的納粹風潮；第三位是匈牙利人，經歷過共產主義的大屠殺，幸運倖存下來。

七十年後，這三位阿嬤都已年屆八、九十歲，孫子都已長大，這表示什麼呢？這表示她們的時代已被沖淡，那個時代的意義，以及她們的情感與價值，已難被現今的年輕人理解。而這正是這部影片的重點所在。

在處理這類上一世代的歷史記憶時，紀錄片最常見的手法是故事與重述，因而會依賴大量的旁白或訪談。《借問阿嬤》打破了傳統窠臼，它採用了一種「參與式」紀錄片的方式。所謂參與式紀錄片，指的是拍攝影片時，導演與被攝者（有時導演也身兼被攝者）共同構思影片的內容，甚至為了影片設計、發展出一個行動計劃，這麼做，除了增添影片精彩度之外，這個特別構思的行動，必須能凸顯出這部影片的核心主題。

《借問阿嬤》的主題是「對話」，在影片中，我們可以看到兩種層次的對話。第一種是關於三位阿嬤之間的對話。在歷史中，這三位阿嬤分屬不同立場的國族陣營，德國與英國，侵略者與抵抗者；英國與匈牙利，民主陣營與共產陣營。在不同時代，環境使然，人們自覺或不自覺地被意識形態操縱，戰爭與傷害，讓偏見與標籤在族群與世代之間流傳。這部影片，除了分別帶三位祖母走訪歷史場景，回憶個人過往之外，也數次安排三位阿嬤聚會，她們從陌生、猜疑、內疚到彼此交心喜愛。這場行動，用對話與真實的情感相處，撕下了彼此的歷史標籤。

第二層的對話是關於世代的對話。世代可能是一種隔閡，就如影片一開頭，三位年輕主角站在如湖面冰層般的透明玻璃上，攝影機在玻璃下，仰角向上拍攝，三位年輕人在玻璃上用力踩踏，彷彿要把玻璃踩破似的。玻璃象徵著隔閡，他們想表達的是打破隔閡，世代的隔閡、攝影機的隔閡，以及拍攝者與被攝者之間的隔閡。這個主題貫穿全片，片中主角透過新世代可以理解的輕鬆橋段，例如生存遊戲、旅行、野餐時的哥們閒談，甚至到墓園訪談，在嬉鬧與詼諧之間，影片不再那麼正經八百。這種輕鬆的氛圍也感染三位祖母，柔軟了長輩的身段，敞開心扉向孫子吐露心跡，讓孫子們發現，祖母也曾有少女心，有熱情、有夢想、有情欲、有失落......。換言之，他們打破了隔閡，能夠將心比心地理解了另一個時空和世代的人們。

最後，還有一個關鍵的問題，那就是「為什麼我們要去理解另一個世代的人呢？」，這部影片可說是一個很棒的示範。「參與式紀錄片」表示創作者有意識的主導了影片的某些內容；而在這個主導的過程中，倘若創作者開始自我反思一些問題，例如：「為何要主導、設計影片內容？」，「拍攝過程中改變了什麼？」，「拍攝時自己與被攝者又獲得了什麼？」。當開始思索這類問題，並且在影片中用旁白、對話，或者任何影音形式表達出來時，這影片可能會變化為「反身型紀錄片」，也就是一種把影像拍攝當成工具，把拍攝過程作為一種自我探索、自我追尋的歷程。

在《借問阿嬤》中，年輕人理解了上一代人經歷過的戰爭苦痛與政治恐懼，這些苦痛恐懼不該再發生，因此也不應被遺忘。從阿嬤身上，年輕人同樣也理解了愛情、家庭，甚至面對死亡的心情經歷，這種種上一代過去，將是下一代的未來。所以，這部片是回憶也是預言，更是一次傳承過去與未來的拍攝行動。

第二部分：延伸問題

一、影片中有哪些場景或片段並非只是簡單的觀察紀錄，而是三位年輕人設計或刻意安排的？

二、這部影片中的影像，大約橫跨了幾年的時間？

三、這三位阿嬤曾經隸屬不同的國家，喜愛不同的政治領袖，經歷了不同的戰爭經驗。請問，有無哪一部電影，時代背景或角色遭遇與她們相類似？

四、影片中三位阿嬤第一次相聚聊天時，氣氛似乎有些嚴肅尷尬。請問她們聊了什麼主題？能否描述揣摩一下，當時三位阿嬤的心情？

五、如果你也要拍一部自己阿公阿嬤的紀錄片，你最有興趣的會是哪一的故事？為什麼？

六、如果你也要拍一部自己阿公阿嬤的紀錄片，除了訪談之外，有沒有什麼有趣的活動或事情，是你想帶著他們一同完成並且記錄下來的？

　　　　　　

延伸資料

1.《電影裡的人權關鍵字──借問阿嬤》

2. 發聲電影學校－借問阿嬤