觀影體驗✭2017⟪我和我的冠軍女兒⟫映後座談｜北成國小、利澤國小

Ｑ1：欣賞完Dangal之後，你看到印度有哪些社會問題？

Ａ1：種姓制度、男尊女卑...等。

Ｑ2：主角瑪哈維亞是因為什麼原因才有了訓練女兒的念頭?

Ａ2：揍了欺負他們的男生。

在電影中，吉塔跟芭提塔在學校揍了兩個言語霸凌的男同學,對方爸媽來興師問罪時,發現兩個女兒也繼承他的角力血脈。

事實上一為2000年，瑪哈維亞因為在電視上看到印度舉重運動員卡納姆·萊瓦 (Karnam Maleshwari)成為第一個贏得奧運獎牌的印度女性運動員而激勵了他，二則是瑪哈維亞受其教練Chandgi Ram啟發，因為「所有你為你的女孩所做的,總有一天它會帶給你極大的幸福。所以繼續去做吧！不要害怕，面對困難就像你在場上面對對手一樣，並且不要理會那些批評」一番話，毅然決然訓練女兒摔角 。

Ｑ3：小時候Geeta和Babita非常逃避父親的訓練，是什麼事件讓他們開始主動訓練？

A3：參加朋友的婚禮。

現實中印度女生常在國中時期就在父母的安排下跟陌生的男子結婚，所以在電影中Geeta參加朋友的婚禮，被父親發現，新娘卻告訴Geeta，她寧願有這樣的魔鬼教練爸爸，為了讓女兒擺脫被挑選的命運，挺身跟全世界對抗。

Ｑ4：影片中，瑪哈維亞發現女兒們的肌力不足，是用什麼來補充他們的蛋白質？

A4：雞肉。

現實中，瑪哈維亞曾靠房地產累積一些財富，雖然後來全心全意訓練女兒，不過他並不缺錢。

 

Ｑ5：瑪哈維亞尋求官方贊助角力墊被拒絕後，用什麼方法來解決？

A5：被子、床墊。

現實中，瑪哈維亞真的將自家客廳鋪上墊子當作角力場，並要求女兒都要睡在角力墊上，後來還為家鄉蓋角力運動中心,讓更多人來學習角力。

Ｑ6：Geeta從體育學院放假回家時，為什麼跟父親進行一場角力賽？

A6：Geeta覺得國家隊教練的訓練方式比較好，想證明給父親看。

現實中，瑪哈維亞從未涉國家隊訓練方式，但是擅自叫女兒提早起床先接受他的魔鬼訓練完，再去接受國家隊的練習，導致後來教練禁止他接近國家隊。

 

Q7：Geeta在電影中是在哪個比賽得到印度第一面女子國際角力金牌？

A7：2010 英國協運動會冠軍賽。

其實2009年她和妹妹就已經拿到金牌了，且決賽Geeta則是輕鬆以直落二就贏得金牌。

Ｑ8：片中主角對話時，常常會搖頭晃腦的意思是？

A8：知道了。

在電影中主角的對話裡，常看到女兒搖頭邊回答,其實這是印度常見傳統的表達方式，搖頭方式有很多種，但是Geeta和Babita跟父親對話時的搖頭方式,是表示「好」或「我瞭解 」的意思。

結語：

印度印地語 dangal 是指 “太陽“ 的意思，孟加拉語中 dangal 卻是 ”動“ 的意思，在菲賓語系的「宿霧語」中 dangal 的意思是” 榮譽“，最後是在北印度語中 dangal 則是指“角力 ”(奮戰)之意，Dangal是一部關於體育精神的電影,也是一部關於家庭親子的電影, 更是一部反映社會問題與勇於挑戰的電影, 活在台灣的我們,很難體會印度的女孩 ,在傳統思想的約束下,必須面對做不完的家事、小小年紀嫁給陌生的男子、沒有自由選擇工作及人生的權利,平常也很難看到一個成功的運動員背後,需要付出多少努力，堅定的信念。

＊本文由「國片暨紀錄片影像教育扎根計畫」提供。